2
00:00:02,640 --> 00:00:06,406
MALGRÉ LA NUIT
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,486
Lola.
4
00:00:37,840 --> 00:00:39,001
Lola.
5
00:00:43,040 --> 00:00:44,246
Lenz.
7
00:01:03,160 --> 00:01:05,208
Que fais-tu à Paris ?
8
00:01:11,960 --> 00:01:13,371
Je cherche Madeleine.
9
00:01:39,720 --> 00:01:41,404
Madeleine m'a appelé.
10
00:01:44,080 --> 00:01:45,684
Madeleine m'a appelé.
11
00:01:50,960 --> 00:01:53,486
Elle était avec des hommes étranges.
12
00:01:53,800 --> 00:01:55,040
Depuis,
13
00:01:56,160 --> 00:01:57,810
Je ne l'ai pas vue.
14
00:02:16,960 --> 00:02:18,291
Lenz,
15
00:02:19,760 --> 00:02:21,171
tu es de retour.
16
00:02:25,280 --> 00:02:26,486
Louis.
17
00:02:28,960 --> 00:02:30,485
Viens avec moi.
18
00:02:32,360 --> 00:02:34,124
Viens avec moi.
19
00:03:25,360 --> 00:03:26,725
j'ai réalisé
20
00:03:28,960 --> 00:03:30,849
ces souvenirs
21
00:03:32,040 --> 00:03:33,451
sont plus belles
22
00:03:34,360 --> 00:03:35,521
et plus fort
23
00:03:37,200 --> 00:03:38,406
dans les livres.
24
00:03:41,160 --> 00:03:43,367
Je prends les souvenirs des autres
25
00:03:44,920 --> 00:03:46,843
de la littérature.
26
00:03:59,720 --> 00:04:01,085
D'autres enfances,
27
00:04:03,360 --> 00:04:04,805
d'autres jambes.
28
00:04:08,040 --> 00:04:09,769
La première femme que tu baises
29
00:04:11,640 --> 00:04:13,005
est dans les livres.
30
00:04:17,280 --> 00:04:19,442
Je ne me souviens pas de la première femme
31
00:04:20,800 --> 00:04:22,962
qui a écarté les jambes pour moi.
32
00:04:35,480 --> 00:04:37,687
Ce n'est pas que je ne l'aimais pas.
33
00:04:41,720 --> 00:04:43,051
Je l'aimais.
34
00:04:49,720 --> 00:04:51,051
Je pense.
35
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
Avez-vous...
36
00:04:59,600 --> 00:05:01,045
Avez-vous vu...
37
00:05:05,800 --> 00:05:07,131
Madeleine ?
38
00:05:37,480 --> 00:05:38,891
Ne vous inquiétez pas,
39
00:05:39,160 --> 00:05:40,241
elle va bien.
40
00:05:42,440 --> 00:05:45,569
Je l'ai présentée à un mec
qui remplit ses poches.
41
00:05:58,280 --> 00:06:00,089
j'étais à une fête
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,211
avec une très belle fille,
43
00:06:06,160 --> 00:06:07,321
Léna.
44
00:06:14,320 --> 00:06:16,527
Parfois ils me demandent des filles,
45
00:06:18,840 --> 00:06:21,047
alors je leur ai présenté Madeleine.
46
00:10:27,080 --> 00:10:28,286
Qu'est ce que c'est?
47
00:10:31,200 --> 00:10:32,611
Qu'en penses-tu?
48
00:10:35,440 --> 00:10:37,044
Est-ce que tu aimes ça ?
49
00:10:39,400 --> 00:10:40,401
Oui.
50
00:10:42,880 --> 00:10:44,041
Pas toujours.
51
00:10:46,480 --> 00:10:48,926
Voudrais-tu que je fasse ça avec toi ?
52
00:10:50,600 --> 00:10:51,601
Non.
53
00:12:41,840 --> 00:12:43,968
Ne méprisez pas l'amour.
54
00:12:46,360 --> 00:12:47,521
Promets-moi
55
00:12:47,680 --> 00:12:51,321
que tu ne baisseras jamais les yeux
sur mon amour.
56
00:12:52,520 --> 00:12:54,363
Promets-moi la même chose.
57
00:12:57,120 --> 00:12:58,610
C'est tout ce que j'ai.
58
00:13:56,560 --> 00:13:57,721
C'est bon.
59
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Et voilà.
60
00:14:33,400 --> 00:14:34,925
Je vais le rincer.
61
00:15:11,720 --> 00:15:12,767
Prêt?
62
00:15:12,920 --> 00:15:14,365
Lever sur trois ?
63
00:15:14,640 --> 00:15:16,165
Un deux trois.
64
00:15:19,400 --> 00:15:20,765
Tout va bien ?
65
00:15:22,040 --> 00:15:23,963
C'est parti, il est temps de s'asseoir.
66
00:15:29,360 --> 00:15:30,691
L'avez-vous ?
67
00:15:32,960 --> 00:15:35,042
Monsieur, nous allons vous asseoir, d'accord ?
68
00:15:36,920 --> 00:15:38,331
Étalez la serviette.
69
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
Bon, revenons un peu en arrière.
70
00:15:44,720 --> 00:15:45,960
Et asseyez-vous.
71
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
Super.
72
00:15:51,680 --> 00:15:52,841
Un deux trois.
73
00:15:53,440 --> 00:15:54,487
Nous y sommes.
74
00:16:48,640 --> 00:16:50,244
Chut, papa...
75
00:16:54,040 --> 00:16:55,166
Doucement...
76
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
Allez dormir.
77
00:18:19,000 --> 00:18:20,411
Ne m'attends pas.
78
00:21:55,720 --> 00:21:57,484
Ne vous retournez pas.
79
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
Regardez droit devant vous.
80
00:22:16,360 --> 00:22:17,805
Que vois-tu ?
81
00:22:26,640 --> 00:22:28,005
Que vois-tu ?
82
00:22:31,240 --> 00:22:32,241
Réponds-moi.
83
00:22:38,640 --> 00:22:39,641
Réponds-moi.
84
00:22:41,880 --> 00:22:43,245
Je vois tout.
85
00:23:12,840 --> 00:23:14,410
Qu'est-ce que tu cherches?
86
00:23:26,760 --> 00:23:28,285
Est-ce que je te fais du mal ?
87
00:23:32,080 --> 00:23:33,161
Essayer.
88
00:23:54,920 --> 00:23:55,921
Baise-moi.
89
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
Baise-moi.
90
00:24:57,560 --> 00:24:58,971
Que veux-tu?
91
00:25:26,680 --> 00:25:28,444
Veux-tu vraiment mourir ?
92
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Oui.
93
00:30:30,880 --> 00:30:31,927
Bonjour.
94
00:30:37,920 --> 00:30:39,001
Bonjour.
95
00:31:03,200 --> 00:31:04,531
Ici, une fumée.
96
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
Donne-moi ta main.
97
00:31:59,040 --> 00:32:00,451
Je vais arrêter de déconner.
98
00:32:01,840 --> 00:32:02,841
Non.
99
00:32:12,400 --> 00:32:14,323
Tu n'allais pas assez vite.
100
00:32:14,880 --> 00:32:18,248
Tu n'allais pas assez vite, Lenz.
Il faut aller plus vite.
101
00:32:18,400 --> 00:32:19,447
C'est génial.
102
00:32:19,600 --> 00:32:20,761
C'est génial.
103
00:33:29,760 --> 00:33:30,807
Arrêt!
104
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Arrêt.
105
00:33:33,280 --> 00:33:34,406
Tu veux un verre ?
106
00:33:35,000 --> 00:33:37,162
- Laissez-moi vous présenter Lenz.
- Boire.
107
00:33:40,080 --> 00:33:41,161
Il est gentil.
108
00:33:41,760 --> 00:33:43,250
Merci, nous n'avons pas besoin de votre aide.
109
00:33:43,400 --> 00:33:44,606
D'accord, au revoir.
110
00:33:50,120 --> 00:33:52,851
Arrêtez ça !
Tu es vraiment un emmerdeur !
111
00:33:54,680 --> 00:33:55,886
Laisse-moi tranquille.
112
00:34:02,080 --> 00:34:03,286
C'est Léna.
113
00:34:06,160 --> 00:34:08,367
C'est la fille que j'ai rencontrée à cette fête.
114
00:34:08,840 --> 00:34:10,569
Celui dont je vous parlais.
115
00:34:39,480 --> 00:34:40,561
Putain !
116
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
Tu me veux ?
117
00:43:58,720 --> 00:44:01,087
Ma petite Léna...
118
00:44:02,000 --> 00:44:03,843
Ma petite Léna.
119
00:44:09,600 --> 00:44:11,329
Tu étais fantastique.
120
00:44:13,320 --> 00:44:14,401
Vous avez aimé ?
121
00:44:16,000 --> 00:44:17,161
Quel talent !
122
00:44:24,320 --> 00:44:25,731
Merci d'être venu.
123
00:44:32,120 --> 00:44:33,121
Lenz,
124
00:44:33,280 --> 00:44:34,770
mon père.
125
00:44:35,640 --> 00:44:38,120
Heureux de vous rencontrer.
126
00:44:41,080 --> 00:44:43,048
Lena n'a jamais parlé de toi.
127
00:44:46,480 --> 00:44:48,369
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
128
00:44:53,880 --> 00:44:55,689
Je n'oublie jamais un visage.
129
00:44:58,000 --> 00:44:59,604
Je n'oublie jamais rien.
130
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Viens.
131
00:45:20,600 --> 00:45:23,968
Tu as l'air d'être quelqu'un de franc,
132
00:45:24,120 --> 00:45:25,451
quelqu'un d'honnête.
133
00:45:28,120 --> 00:45:29,531
Prenez-vous de la drogue ?
134
00:45:32,320 --> 00:45:34,209
Ma fille consomme-t-elle de la drogue ?
135
00:45:38,840 --> 00:45:41,969
Avez-vous déjà entendu
du médicament Cannibal ?
136
00:45:43,320 --> 00:45:46,369
Une amphétamine synthétique
137
00:45:46,520 --> 00:45:50,411
qui ferme des régions entières
de votre système nerveux central,
138
00:45:51,320 --> 00:45:52,651
te plongeant
139
00:45:54,040 --> 00:45:55,929
dans un état primordial
140
00:45:56,880 --> 00:45:59,486
dans lequel tu dévores
la première personne que vous voyez.
141
00:46:04,640 --> 00:46:05,880
Je pense que c'est fascinant.
142
00:46:13,960 --> 00:46:15,200
Ma fille...
143
00:46:15,360 --> 00:46:17,169
je n'ai plus aucun contact
avec ma fille.
144
00:46:17,320 --> 00:46:19,004
Elle communique uniquement
145
00:46:19,240 --> 00:46:21,402
par des gestes violents.
146
00:46:24,000 --> 00:46:25,126
Mais toi...
147
00:46:26,000 --> 00:46:28,162
tu es tout autre chose.
148
00:46:38,240 --> 00:46:40,242
Je suis certain que nous nous sommes rencontrés.
149
00:46:40,400 --> 00:46:42,767
J'en suis absolument certain.
150
00:46:43,680 --> 00:46:46,411
Toi, ou quelqu'un
qui te ressemble beaucoup.
151
00:46:48,320 --> 00:46:51,244
Cela arrive dans la vie, des ressemblances.
152
00:46:54,200 --> 00:46:55,690
Ma Léna.
153
00:47:03,480 --> 00:47:04,766
A très bientôt.
154
00:47:20,200 --> 00:47:21,201
Ici,
155
00:47:22,880 --> 00:47:24,564
c'est l'adresse de Madeleine.
156
00:47:27,720 --> 00:47:28,960
Merci, Louis.
157
00:48:47,160 --> 00:48:48,161
Arrêt.
158
00:48:49,080 --> 00:48:50,206
Léna, arrête.
159
00:48:51,880 --> 00:48:52,881
Arrêt.
160
00:48:54,680 --> 00:48:55,806
Qu'est-ce que c'est?
161
00:48:57,720 --> 00:48:59,051
Je dois y aller.
162
00:49:01,040 --> 00:49:02,121
Je reviendrai.
163
00:49:05,280 --> 00:49:06,406
Dis-moi...
164
00:49:21,840 --> 00:49:23,330
Tu es si belle.
165
00:49:27,680 --> 00:49:29,967
Tu es effrayant à regarder.
166
00:49:35,920 --> 00:49:37,445
Une telle beauté
167
00:49:37,800 --> 00:49:39,245
est une force.
168
00:49:41,440 --> 00:49:44,250
Tu pourrais renverser le monde
169
00:49:45,400 --> 00:49:47,164
avec une telle beauté.
170
00:49:56,320 --> 00:49:58,129
Est-ce tout ce que je suis pour toi ?
171
00:49:59,400 --> 00:50:01,323
Je ne comprends pas la beauté.
172
00:50:01,720 --> 00:50:03,085
je ne comprends pas
173
00:50:04,640 --> 00:50:06,927
son pouvoir sur moi.
174
00:50:12,200 --> 00:50:16,091
Dès que tu auras fini de parler,
tu auras honte de ce que tu viens de dire.
175
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
D'où tu sors ça ?
176
00:50:24,680 --> 00:50:25,920
Je dois y aller.
177
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
Fais ce que tu veux.
178
00:50:28,520 --> 00:50:30,602
Que veux-tu que je fasse sans toi ?
179
00:51:27,760 --> 00:51:29,524
Lenz a une fille, tu sais.
180
00:51:35,960 --> 00:51:37,405
Il est parti à sa rencontre.
181
00:51:42,320 --> 00:51:43,481
Vous ne le saviez pas ?
182
00:51:48,640 --> 00:51:50,369
C'est pourquoi il est de retour à Paris.
183
00:51:55,720 --> 00:51:57,290
Il est complètement obsédé.
184
00:52:00,520 --> 00:52:01,760
Elle est tout pour lui.
185
00:52:05,760 --> 00:52:07,125
Tu ne me crois pas ?
186
00:52:09,880 --> 00:52:11,291
Je sais où elle habite.
187
00:52:14,320 --> 00:52:15,651
Je pourrais t'y emmener.
188
00:52:37,240 --> 00:52:38,765
Que veux-tu?
189
00:52:40,000 --> 00:52:41,525
Tu veux que je le quitte ?
190
00:52:43,720 --> 00:52:46,087
Je pense que c'est moi
qui veut le quitter.
191
00:52:51,520 --> 00:52:53,090
Je veux qu'il me veuille.
192
00:52:53,240 --> 00:52:54,810
Alors je le quitterai.
193
00:53:05,400 --> 00:53:06,731
Quel-est son nom?
194
00:53:08,000 --> 00:53:09,684
Elle s'appelle Madeleine.
195
00:53:09,840 --> 00:53:11,205
C'est une prostituée.
196
00:53:14,760 --> 00:53:16,046
Je veux la voir.
197
00:53:17,680 --> 00:53:18,886
Veux-tu m'emmener ?
198
00:53:20,560 --> 00:53:21,971
Pourquoi ferais-je ça ?
199
00:53:23,480 --> 00:53:24,766
Que veux-tu?
200
00:53:25,560 --> 00:53:26,561
Rien.
201
00:53:29,280 --> 00:53:30,406
Tout.
202
00:53:36,480 --> 00:53:38,209
Tu ferais n'importe quoi pour moi ?
203
00:53:41,200 --> 00:53:42,690
Je ferais n'importe quoi pour toi.
204
00:53:42,840 --> 00:53:44,046
Définir « n'importe quoi » ?
205
00:53:48,800 --> 00:53:50,211
Je te donnerais mon âme.
206
00:53:51,160 --> 00:53:53,208
Que veux-tu que je fasse
avec ton âme ?
207
00:53:59,040 --> 00:54:00,041
Viens!
208
00:54:40,600 --> 00:54:42,284
Mettez votre main dans le feu.
209
00:54:48,440 --> 00:54:50,124
Arrêtez, ça suffit.
210
00:54:50,360 --> 00:54:51,361
Arrêt!
211
00:54:56,360 --> 00:54:57,691
Que fais-tu?
212
00:54:58,240 --> 00:54:59,287
Se lever!
213
00:55:15,720 --> 00:55:17,609
Je m'humilie devant toi
214
00:55:18,960 --> 00:55:21,088
pour essayer de mieux te détester,
215
00:55:21,880 --> 00:55:23,644
pour te détester plus tard.
216
00:55:26,880 --> 00:55:29,804
Si j'étais enclin à te pardonner
un jour,
217
00:55:31,520 --> 00:55:35,366
alors je penserai à ce moment
quand j'embrasse tes pieds comme un chien.
218
00:55:39,760 --> 00:55:41,046
Et puis,
219
00:55:41,680 --> 00:55:44,650
le souvenir de ma honte
nourrira ma haine.
220
00:56:49,600 --> 00:56:50,806
Madeleine ?
221
01:00:41,200 --> 01:00:43,282
Je savais que tu le rencontrerais.
222
01:00:51,720 --> 01:00:53,290
Je l'ai toujours su.
223
01:01:05,680 --> 01:01:06,841
Qui est-il ?
224
01:01:11,720 --> 01:01:13,563
Dis-moi juste son nom.
225
01:01:31,160 --> 01:01:32,525
C'est doux.
226
01:01:37,640 --> 01:01:38,721
Frais.
227
01:01:52,160 --> 01:01:53,685
Oh, ça bat vite.
228
01:02:13,120 --> 01:02:15,521
Si je t'aimais moins,
ça me tuerait.
229
01:02:19,560 --> 01:02:21,210
Je mourrais de jalousie.
230
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
Tu es belle.
231
01:02:45,240 --> 01:02:46,844
Tu me rends dur.
232
01:02:51,720 --> 01:02:52,926
Je te veux.
233
01:02:53,080 --> 01:02:54,684
Je veux te baiser.
234
01:03:21,600 --> 01:03:22,681
Allez-y, alors.
235
01:03:26,960 --> 01:03:28,200
Allez vers lui.
236
01:03:42,640 --> 01:03:44,165
Quand tu as fini...
237
01:03:49,480 --> 01:03:50,561
Je serai là.
238
01:03:53,680 --> 01:03:55,603
Vous pouvez revenir quand vous le souhaitez.
239
01:04:01,640 --> 01:04:03,244
Vous ne comprenez pas.
240
01:04:07,480 --> 01:04:08,481
Quoi?
241
01:04:14,440 --> 01:04:15,680
C'est fini.
242
01:04:19,680 --> 01:04:21,045
Qu'est-ce qui est fini ?
243
01:04:30,440 --> 01:04:31,441
Paul...
244
01:04:32,040 --> 01:04:34,008
Qu'est-ce qui est fini, Hélène ?
245
01:04:43,640 --> 01:04:44,926
Je crains.
246
01:06:36,800 --> 01:06:37,801
Lenz,
247
01:06:38,880 --> 01:06:39,927
Je suis fatigué.
248
01:06:41,280 --> 01:06:43,009
J'espère que tu es fatigué aussi.
249
01:06:51,520 --> 01:06:53,170
Alors pourquoi es-tu venu ?
250
01:06:59,360 --> 01:07:00,646
Tu es marié ?
251
01:07:09,800 --> 01:07:10,881
Tu l'aimes ?
252
01:07:16,880 --> 01:07:18,245
Vous avez des enfants ?
253
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
Oui,
254
01:07:22,760 --> 01:07:23,761
un fils.
255
01:07:29,800 --> 01:07:31,404
Est-ce qu'il vit avec vous ?
256
01:07:33,720 --> 01:07:34,721
Non.
257
01:07:38,840 --> 01:07:40,285
Quel est son nom ?
258
01:07:43,440 --> 01:07:44,441
Pierre.
259
01:07:52,360 --> 01:07:53,964
Et tu aimes son père ?
260
01:08:12,160 --> 01:08:13,286
Dites-moi!
261
01:08:33,440 --> 01:08:35,249
Est-ce qu'il est au courant pour moi ?
262
01:08:43,080 --> 01:08:44,809
Il te fait jouir,
263
01:08:45,320 --> 01:08:46,924
pendant que tu parles de moi.
264
01:09:41,440 --> 01:09:42,771
Pardonne-moi.
265
01:09:45,520 --> 01:09:47,204
Tu me rends fou,
266
01:09:47,840 --> 01:09:48,841
Hélène.
267
01:10:19,680 --> 01:10:20,966
C'est doux.
268
01:10:23,320 --> 01:10:24,560
C'est doux.
269
01:10:31,840 --> 01:10:32,966
Avec toi,
270
01:10:33,120 --> 01:10:35,043
avec toi, je ne veux que de la joie.
271
01:10:35,800 --> 01:10:37,165
Est-ce possible ?
272
01:10:37,680 --> 01:10:39,205
Je pense que c'est possible.
273
01:10:40,880 --> 01:10:42,291
Arrêtez de crier.
274
01:10:43,200 --> 01:10:44,531
Soyez calme.
275
01:11:01,360 --> 01:11:02,691
Dites-moi.
276
01:11:03,800 --> 01:11:05,165
Dis-moi des choses,
277
01:11:06,280 --> 01:11:07,645
plus de choses,
278
01:11:09,960 --> 01:11:11,371
plus de choses.
279
01:11:11,520 --> 01:11:12,851
Quelles choses ?
280
01:11:18,680 --> 01:11:20,205
Tout ce que vous voulez.
281
01:11:22,800 --> 01:11:24,131
Parle moi.
282
01:12:11,680 --> 01:12:14,411
je veux tout voir
avec celui qu'il me reste.
283
01:12:14,880 --> 01:12:16,291
Cela m'a fait rire.
284
01:12:18,200 --> 01:12:19,531
Il était beau.
285
01:12:25,160 --> 01:12:27,128
J'ai toujours dû le faire
dans le même ordre.
286
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
Il m'a demandé de faire des choses étranges.
287
01:12:35,840 --> 01:12:37,046
Il a apprécié,
288
01:12:38,000 --> 01:12:39,764
mais je voulais aller plus loin,
289
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
bien plus loin.
290
01:12:42,560 --> 01:12:44,289
Il n'a pas eu le courage,
291
01:12:47,320 --> 01:12:49,402
mais je l'ai attendu
demander le pire de moi.
292
01:12:57,840 --> 01:13:00,571
Il y a des choses que nous ne pouvons qu'expérimenter
293
01:13:01,440 --> 01:13:04,284
en vivant et en pensant abjectement.
294
01:13:04,640 --> 01:13:05,801
Vous ne pensez pas ?
295
01:13:11,080 --> 01:13:12,286
Je l'aimais.
296
01:13:59,440 --> 01:14:01,169
Tout s'efface, Lenz,
297
01:14:02,920 --> 01:14:04,365
même la souffrance.
298
01:14:05,920 --> 01:14:07,285
Tout disparaît.
299
01:14:30,160 --> 01:14:31,161
Lenz....
300
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
mon petit garçon
301
01:14:39,440 --> 01:14:40,680
est mort.
302
01:17:50,520 --> 01:17:51,851
Comment ça va, Lenz ?
303
01:17:52,520 --> 01:17:54,090
Vous êtes ici pour voir Scissors ?
304
01:18:17,080 --> 01:18:20,402
Vous avez demandé ce que Madeleine
cela a peut-être été le cas ces derniers temps.
305
01:18:21,240 --> 01:18:23,686
Je ne suis pas sûr que ce soit elle, d'accord ?
306
01:18:24,400 --> 01:18:26,402
Et je ne suis pas sûr de devoir vous le montrer.
307
01:19:51,080 --> 01:19:52,127
Fais-le.
308
01:20:00,400 --> 01:20:01,401
Fais-le.
309
01:20:06,440 --> 01:20:07,441
Fais-le!
310
01:20:14,440 --> 01:20:15,441
Fais-le!
311
01:20:22,200 --> 01:20:23,281
Fais-le!
312
01:22:22,800 --> 01:22:24,848
J'entends des voix dans ma tête.
313
01:22:29,600 --> 01:22:31,602
Je ne peux plus les supporter.
314
01:22:35,000 --> 01:22:36,729
Je suis épuisé.
315
01:22:40,360 --> 01:22:42,442
Je veux juste dormir.
316
01:22:44,840 --> 01:22:46,251
Disparaître.
317
01:24:05,320 --> 01:24:06,606
C'est toi.
318
01:24:06,760 --> 01:24:07,761
Oui.
319
01:24:08,520 --> 01:24:09,851
Je le savais.
320
01:24:12,880 --> 01:24:14,211
Tu savais quoi ?
321
01:24:14,920 --> 01:24:16,445
Que vous appelleriez.
322
01:24:17,680 --> 01:24:19,170
Je l'ai senti.
323
01:24:23,240 --> 01:24:24,605
Êtes-vous prêt ?
324
01:24:25,360 --> 01:24:26,771
Suis-je prêt pour quoi ?
325
01:24:29,160 --> 01:24:33,085
Es-tu prêt à me faire une promesse
cela durera pour l'éternité ?
326
01:30:53,520 --> 01:30:54,521
Lenz!
327
01:30:57,320 --> 01:30:58,606
Calme-toi. Réveillez-vous!
328
01:30:58,760 --> 01:31:00,444
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas, Lenz ?
329
01:31:00,600 --> 01:31:01,726
Qu'est-ce que c'est?
330
01:31:03,120 --> 01:31:04,121
Qu'est-ce que c'est?
331
01:31:06,080 --> 01:31:07,081
Réveillez-vous.
332
01:31:07,560 --> 01:31:09,289
Calme-toi.
333
01:31:09,760 --> 01:31:10,761
Regardez-moi.
334
01:31:10,880 --> 01:31:12,928
Qu'est-ce qui ne va pas?
335
01:31:13,160 --> 01:31:14,286
Qu'est-ce que c'est?
336
01:31:28,120 --> 01:31:29,326
Calme-toi.
337
01:31:29,720 --> 01:31:31,006
Vous étiez là.
338
01:31:31,480 --> 01:31:32,686
Vous étiez là.
339
01:31:33,280 --> 01:31:34,520
Qui était là ?
340
01:31:36,760 --> 01:31:37,966
Qui était là ?
341
01:31:39,880 --> 01:31:40,881
Dites-moi.
342
01:31:41,920 --> 01:31:42,921
Dites-moi.
343
01:31:43,200 --> 01:31:44,486
Qui était là ?
344
01:31:44,640 --> 01:31:45,766
Vous étiez là.
345
01:31:53,360 --> 01:31:55,089
Qu'est-ce que je faisais dans ton rêve ?
346
01:31:57,880 --> 01:31:59,689
Qu'est-ce que je faisais dans ton rêve ?
347
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Calme-toi, Lenz.
348
01:33:34,440 --> 01:33:36,283
Calme-toi.
349
01:34:45,600 --> 01:34:46,681
Madeleine.
350
01:34:53,640 --> 01:34:54,641
Vous n'êtes pas Madeleine ?
351
01:34:54,800 --> 01:34:56,211
Je m'appelle Hélène.
352
01:35:01,800 --> 01:35:03,802
Il en a plusieurs, le salaud.
353
01:35:05,840 --> 01:35:07,205
Je ne te connais pas.
354
01:35:07,920 --> 01:35:09,843
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
355
01:35:10,240 --> 01:35:11,241
Lenz.
356
01:35:11,960 --> 01:35:13,689
Je parle de Lenz.
357
01:35:17,440 --> 01:35:19,010
Vous connaissez Lenz?
358
01:35:22,160 --> 01:35:24,049
Toi et moi sommes tous les deux idiots.
359
01:35:26,080 --> 01:35:28,321
Lenz et moi sommes ensemble.
360
01:35:31,680 --> 01:35:33,523
Je pensais qu'il t'aimait.
361
01:35:34,840 --> 01:35:36,729
Que tu es celui qu'il aime,
362
01:35:38,880 --> 01:35:40,882
mais il aime Madeleine.
363
01:35:43,120 --> 01:35:45,361
Il est revenu à Paris pour elle.
364
01:35:49,320 --> 01:35:51,561
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
365
01:35:56,880 --> 01:36:00,089
Pensez-vous qu'il rêve de nous
quand il ne peut pas se réveiller ?
366
01:36:02,800 --> 01:36:06,282
Qu'il tremble pour nous
pendant qu'il dort la nuit ?
367
01:36:09,160 --> 01:36:10,969
Nous ne sommes rien pour lui.
368
01:36:12,600 --> 01:36:14,523
Toi et moi sommes pareils.
369
01:37:25,320 --> 01:37:27,129
Merci d'être venu, Lenz.
370
01:37:28,800 --> 01:37:31,087
Aimeriez-vous prendre un verre?
371
01:37:32,360 --> 01:37:33,646
Non, merci.
372
01:37:37,920 --> 01:37:40,366
Pourquoi es-tu intéressé par ma fille ?
373
01:37:43,120 --> 01:37:45,691
Tu sais très bien que je ne le suis pas.
374
01:37:52,880 --> 01:37:54,803
Tu sais ce que je fais, Lenz ?
375
01:37:57,240 --> 01:37:58,924
Savez-vous qui je suis ?
376
01:38:02,000 --> 01:38:03,570
Je ne sais pas.
377
01:38:06,800 --> 01:38:10,247
Aux fins de cette conversation,
disons simplement
378
01:38:11,640 --> 01:38:15,884
que je comprends les choses
que très peu de gens comprennent vraiment.
379
01:38:19,000 --> 01:38:20,490
Une de ces choses
380
01:38:22,440 --> 01:38:23,566
c'est de l'argent.
381
01:38:26,320 --> 01:38:27,651
Je connais l'argent.
382
01:38:28,640 --> 01:38:30,483
Je vis de l'argent.
383
01:38:30,640 --> 01:38:32,210
Je sais ce que c'est.
384
01:38:32,480 --> 01:38:34,005
Je comprends l'argent.
385
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
Je vois que tu aimes mon poisson.
386
01:38:50,280 --> 01:38:51,281
Moi aussi.
387
01:38:53,000 --> 01:38:54,240
Je les aime aussi,
388
01:38:56,480 --> 01:38:57,686
mon poisson.
389
01:39:03,720 --> 01:39:05,210
J'aime leur grâce,
390
01:39:07,320 --> 01:39:09,607
J'aime la splendeur de leur mouvement.
391
01:39:12,720 --> 01:39:14,449
Même en captivité,
392
01:39:15,120 --> 01:39:17,327
ils expriment pleinement leur nature.
393
01:39:19,080 --> 01:39:20,730
Un monde entier.
394
01:39:26,641 --> 01:39:27,927
Ils sont animés
395
01:39:28,280 --> 01:39:30,931
par la nécessité même de leur instinct.
396
01:39:33,320 --> 01:39:35,209
Ils sont absolument présents,
397
01:39:35,440 --> 01:39:38,011
à chaque instant, profondément eux-mêmes,
398
01:39:38,320 --> 01:39:39,526
profondément
399
01:39:40,200 --> 01:39:41,201
réel.
400
01:39:46,360 --> 01:39:48,442
Hélas, cela n'est pas possible pour nous,
401
01:39:53,080 --> 01:39:54,650
un tel accomplissement,
402
01:39:57,920 --> 01:39:59,968
un accomplissement inaccessible.
403
01:40:06,641 --> 01:40:08,166
Si nous pouvions,
404
01:40:08,640 --> 01:40:10,688
même pour un instant,
405
01:40:12,280 --> 01:40:14,123
faites-en l'expérience,
406
01:40:16,241 --> 01:40:19,324
ressentez le pouvoir absolu de l'instinct,
407
01:40:23,000 --> 01:40:25,810
nous ne serions jamais en colère
pour revenir à nos vies.
408
01:40:25,960 --> 01:40:28,406
Ce serait devenu
insupportable pour nous.
409
01:40:33,841 --> 01:40:35,127
Savez-vous
410
01:40:36,040 --> 01:40:38,486
pourquoi nous ne sommes pas comme eux,
411
01:40:38,600 --> 01:40:39,601
Lenz ?
412
01:40:42,481 --> 01:40:43,767
Nous ne pouvons pas l'être.
413
01:40:44,840 --> 01:40:47,571
Parce que nous savons que nous allons mourir
414
01:40:48,561 --> 01:40:49,892
et ils ne le font pas.
415
01:41:44,520 --> 01:41:46,488
Je t'ai fait suivre, Lenz.
416
01:41:49,520 --> 01:41:52,046
Dès notre première rencontre,
Je t'ai fait suivre.
417
01:41:52,200 --> 01:41:56,125
Dans ma position, je ne peux pas me permettre
prendre le moindre risque.
418
01:41:58,160 --> 01:42:00,731
Je te fais une offre,
une offre très simple.
419
01:42:01,000 --> 01:42:02,331
Nommez votre prix.
420
01:42:02,481 --> 01:42:03,812
Dis-moi combien tu veux.
421
01:42:03,960 --> 01:42:06,804
Combien d'argent, n'importe quelle somme.
Dites-moi.
422
01:42:09,841 --> 01:42:10,842
Pourquoi?
423
01:42:11,320 --> 01:42:12,526
Quittez le pays,
424
01:42:12,680 --> 01:42:14,682
immédiatement, ne reviens jamais,
425
01:42:15,281 --> 01:42:16,692
n'essayez pas de nous contacter,
426
01:42:16,840 --> 01:42:18,649
ni moi, ni ma fille.
427
01:42:18,801 --> 01:42:20,485
Jamais. C'est fini.
428
01:42:25,800 --> 01:42:27,165
- Ou bien ?
- Ou alors quoi ?
429
01:42:27,320 --> 01:42:28,731
Il n’y a pas de « ou bien ».
430
01:42:28,880 --> 01:42:31,326
Il n'y a aucune condition, Lenz.
431
01:42:31,480 --> 01:42:32,811
C'est comme ça.
432
01:42:33,480 --> 01:42:35,482
Et j'offre ta vie.
433
01:42:53,280 --> 01:42:55,408
Vous faites une grave erreur,
434
01:42:55,560 --> 01:42:56,846
mon petit Lenz.
435
01:42:58,520 --> 01:42:59,851
je les fais
436
01:43:01,080 --> 01:43:02,320
tout le temps.
437
01:43:31,920 --> 01:43:32,921
Lenz,
438
01:43:34,360 --> 01:43:36,408
laissez les morts enterrer les morts.
439
01:43:38,280 --> 01:43:41,011
Nous serons les premiers
pour entrer dans une nouvelle vie.
440
01:43:43,120 --> 01:43:44,690
De quoi parles-tu?
441
01:43:45,640 --> 01:43:46,641
Léna,
442
01:43:47,800 --> 01:43:48,926
c'est fini.
443
01:43:51,680 --> 01:43:52,841
C'est fini.
444
01:44:03,240 --> 01:44:04,571
Voulez-vous un enfant?
445
01:44:06,120 --> 01:44:07,804
Je veux un enfant avec toi.
446
01:44:09,120 --> 01:44:10,884
Nous pourrions le voir grandir.
447
01:44:13,681 --> 01:44:15,888
Et nous verrions
qu'il y a encore de l'espoir,
448
01:44:16,440 --> 01:44:17,965
que tout est possible.
449
01:44:20,520 --> 01:44:21,567
Léna,
450
01:44:22,800 --> 01:44:24,404
as-tu entendu ce que j'ai dit ?
451
01:44:28,240 --> 01:44:29,526
Que veux-tu?
452
01:44:30,240 --> 01:44:32,004
Tu veux une fille ou un garçon ?
453
01:44:50,000 --> 01:44:51,843
Tu ne devrais pas avoir peur de mon père.
454
01:44:52,000 --> 01:44:54,162
Il ne peut pas nous empêcher de nous aimer.
455
01:44:55,000 --> 01:44:56,001
Léna.
456
01:44:57,800 --> 01:44:59,723
- Quoi?
- Vous devez m'écouter.
457
01:45:03,120 --> 01:45:04,406
je ne veux pas...
458
01:45:05,800 --> 01:45:07,848
Je ne veux plus te voir.
459
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Je suis désolé.
460
01:47:56,480 --> 01:47:58,881
Je ne suis pas aussi bon que Madeleine,
c'est ça ?
461
01:48:00,840 --> 01:48:02,490
Qu'est-ce qu'elle a que je n'ai pas ?
462
01:48:04,320 --> 01:48:05,446
Madeleine ?
463
01:48:11,320 --> 01:48:12,401
Donne-moi ça.
464
01:48:14,760 --> 01:48:15,761
Donne-moi ça !
465
01:48:16,360 --> 01:48:17,361
Donne-moi ça !
466
01:48:18,000 --> 01:48:19,650
Vous avez un enfant, c'est ça ?
467
01:48:20,320 --> 01:48:21,321
C'est ta femme ?
468
01:48:21,440 --> 01:48:23,124
C'est ta chérie, ton amour ?
469
01:48:23,281 --> 01:48:24,692
L'amour de votre vie ?
470
01:48:27,121 --> 01:48:29,203
Elle ne te satisfait pas, c'est ça ?
471
01:48:30,840 --> 01:48:32,365
Pour cela il te faut Hélène
472
01:48:32,520 --> 01:48:33,521
et moi.
473
01:48:35,880 --> 01:48:37,803
Tu penses que je ne te connais pas, Lenz,
474
01:48:38,560 --> 01:48:39,925
mais je te connais.
475
01:48:40,120 --> 01:48:41,406
Vous ne savez rien.
476
01:48:41,560 --> 01:48:44,882
C'est une photo de moi enfant,
avec ma mère.
477
01:49:14,960 --> 01:49:16,007
Ne bouge pas.
478
01:49:18,961 --> 01:49:20,372
- Ça va, mon pote ?
- Tu fais des films maintenant ?
479
01:49:20,520 --> 01:49:22,727
Ouais, tu vois ?
480
01:49:22,880 --> 01:49:24,609
Je fais juste ce que je dois faire.
481
01:49:24,760 --> 01:49:27,969
Les gens veulent des choses et je les leur fournis.
Tout le monde est content.
482
01:49:50,400 --> 01:49:52,368
Tu sais où j'ai emmené Madeleine ?
483
01:49:57,120 --> 01:49:58,610
J'ai tout arrangé.
484
01:49:59,840 --> 01:50:00,966
Combien?
485
01:50:02,520 --> 01:50:03,851
Beaucoup d'argent.
486
01:50:06,080 --> 01:50:08,651
- Merci, mec.
- J'ai juste besoin de passer un appel.
487
01:50:34,960 --> 01:50:37,008
Une voiture viendra vous chercher demain.
488
01:50:39,320 --> 01:50:40,321
Merci.
489
01:50:40,640 --> 01:50:41,801
Merci, Louis.
490
01:50:43,720 --> 01:50:44,881
Caméra!
491
01:50:51,441 --> 01:50:52,647
Je t'aime, Louis.
492
01:50:55,800 --> 01:50:57,404
Je t'ai toujours aimé.
493
01:51:01,600 --> 01:51:02,840
Merci, mec.
494
01:51:04,440 --> 01:51:05,487
Merci.
495
01:53:04,960 --> 01:53:06,041
Bonjour ?
496
01:53:25,400 --> 01:53:26,447
C'est moi.
497
01:53:37,800 --> 01:53:39,643
Alors tu es sûr ?
498
01:53:43,800 --> 01:53:44,801
Oui.
499
01:53:52,800 --> 01:53:53,881
Demain.
500
01:56:16,520 --> 01:56:18,363
Je pensais que tu étais parti.
501
01:56:22,840 --> 01:56:24,205
je suis,
502
01:56:26,161 --> 01:56:27,845
officiellement.
503
01:56:34,520 --> 01:56:36,170
Je veux que tu saches...
504
01:56:39,880 --> 01:56:41,609
Je veux que tu saches...
505
01:56:44,240 --> 01:56:45,366
Je t'aime.
506
01:56:48,160 --> 01:56:49,491
Il n'y a que toi.
507
01:56:55,680 --> 01:56:57,444
J'ai rêvé de ma mère.
508
01:57:00,000 --> 01:57:03,129
Elle était tellement présente.
C'était comme si elle était vivante.
509
01:57:04,881 --> 01:57:07,043
Elle était dans une maison isolée,
510
01:57:10,520 --> 01:57:12,204
complètement clos
511
01:57:13,160 --> 01:57:14,969
avec des fleurs blanches,
512
01:57:17,760 --> 01:57:19,524
entouré de forêt,
513
01:57:20,920 --> 01:57:23,651
arbres soufflés par le vent.
514
01:57:25,681 --> 01:57:27,092
Elle m'attendait.
515
01:57:33,440 --> 01:57:35,010
Lenz était là aussi.
516
01:57:39,920 --> 01:57:41,285
Je ne l'aime pas,
517
01:57:43,120 --> 01:57:45,407
mais je ne peux pas le supporter
m'éloigner de moi.
518
01:57:49,160 --> 01:57:50,810
Je suis malade sans lui.
519
01:57:55,280 --> 01:57:57,203
Je veux l'anéantir.
520
01:58:04,560 --> 01:58:06,847
je ne suis pas jaloux
des autres femmes qu'il voit.
521
01:58:08,640 --> 01:58:10,085
Je m'en fiche.
522
01:58:12,401 --> 01:58:14,085
Je suis jaloux de ce qu'il est,
523
01:58:16,241 --> 01:58:17,447
de sa vie.
524
01:58:24,840 --> 01:58:26,365
Je veux être comme lui,
525
01:58:28,640 --> 01:58:29,926
absolument.
526
01:58:34,801 --> 01:58:36,087
Être lui.
527
01:58:42,240 --> 01:58:44,447
Une telle jalousie est atroce.
528
01:58:51,080 --> 01:58:53,082
C'est de la folie, tu ne trouves pas ?
529
01:58:58,760 --> 01:59:00,171
Il a une autre femme,
530
01:59:01,640 --> 01:59:02,721
Hélène.
531
01:59:05,120 --> 01:59:07,043
Elle était aussi dans mon rêve.
532
01:59:17,520 --> 01:59:19,363
De quoi as-tu rêvé ?
533
01:59:21,640 --> 01:59:24,883
Que faisait ma mère à Londres
quand je t'ai rencontré ?
534
01:59:30,040 --> 01:59:32,202
Que faisait-elle à Londres
quand vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
535
01:59:32,360 --> 01:59:33,930
Vous le savez parfaitement.
536
01:59:34,961 --> 01:59:36,725
Je sais ce que tu m'as dit.
537
01:59:45,360 --> 01:59:47,522
De quoi as-tu rêvé, Léna ?
538
01:59:59,360 --> 02:00:00,805
Quel est le problème?
539
02:00:05,560 --> 02:00:07,881
Si tu veux vraiment savoir,
Je vais vous le dire.
540
02:00:11,360 --> 02:00:12,486
Dites-moi.
541
02:00:13,720 --> 02:00:14,960
Dans mon rêve,
542
02:00:17,880 --> 02:00:20,360
J'ai regardé Lenz caresser ma mère.
543
02:00:24,120 --> 02:00:26,202
Je l'ai regardée laisser faire.
544
02:00:29,920 --> 02:00:31,410
Puis maman
545
02:00:32,600 --> 02:00:34,443
m'embrassa à son tour.
546
02:00:36,280 --> 02:00:37,520
Et puis?
547
02:00:42,920 --> 02:00:44,046
Et puis?
548
02:00:44,200 --> 02:00:45,804
C'est trop difficile à dire.
549
02:00:48,040 --> 02:00:49,724
Dis-moi, Léna.
550
02:00:52,600 --> 02:00:54,364
je me suis réveillé
551
02:00:55,680 --> 02:00:57,489
et je venais toujours.
552
02:01:13,280 --> 02:01:15,647
Bientôt, Hélène ne sera plus
être un problème.
553
02:01:15,800 --> 02:01:17,723
Bientôt, je m'occuperai des choses.
554
02:01:24,360 --> 02:01:25,805
Demandez à Louis.
555
02:01:27,560 --> 02:01:29,244
Louis est gentil,
556
02:01:30,680 --> 02:01:31,727
n'est-ce pas ?
557
02:01:32,560 --> 02:01:34,005
Il sait tout.
558
02:01:36,840 --> 02:01:38,922
Il a tant fait pour vous.
559
02:01:43,160 --> 02:01:44,605
Merci, papa.
560
02:06:51,680 --> 02:06:52,761
Il est temps.
561
02:06:54,720 --> 02:06:56,165
Il est en route.
562
02:08:50,640 --> 02:08:51,766
Plus serré.
563
02:08:59,600 --> 02:09:00,726
Aller à droite.
564
02:09:15,441 --> 02:09:16,488
Marcher.
565
02:09:35,480 --> 02:09:36,641
Continue.
566
02:09:48,520 --> 02:09:49,726
Entrer.
567
02:09:59,921 --> 02:10:01,411
Oui, je suis parti.
568
02:10:06,920 --> 02:10:08,081
Avant.
569
02:10:10,920 --> 02:10:12,160
Continue.
570
02:10:15,120 --> 02:10:16,201
Arrêt.
571
02:10:37,920 --> 02:10:39,001
Hélène.
572
02:11:46,520 --> 02:11:48,409
Vous m'avez bien regardé.
573
02:11:52,320 --> 02:11:55,369
Le mien est le dernier visage que vous verrez.
574
02:12:04,401 --> 02:12:05,926
C'est important,
575
02:12:06,840 --> 02:12:08,729
le dernier visage.
576
02:12:37,840 --> 02:12:39,569
Il est temps de commencer.
577
02:13:05,521 --> 02:13:08,252
Vous ferez exactement ce qu'on vous dit.
Exactement!
578
02:13:09,560 --> 02:13:11,289
Cela commence par un baiser.
579
02:13:12,040 --> 02:13:13,201
Embrasse-la.
580
02:13:14,481 --> 02:13:15,767
Embrasse-la !
581
02:13:36,600 --> 02:13:37,726
Est-ce que tu?
582
02:13:46,320 --> 02:13:47,446
Pourquoi tu t'arrêtes ?
583
02:13:47,600 --> 02:13:49,523
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Embrasse-la !
584
02:13:49,720 --> 02:13:50,721
Embrasse-moi.
585
02:14:01,521 --> 02:14:03,205
Montre-lui comment embrasser.
586
02:18:16,480 --> 02:18:17,527
Se lever!
587
02:18:17,800 --> 02:18:18,847
Se lever!
588
02:18:22,800 --> 02:18:24,086
C'est à vous maintenant.
589
02:18:26,960 --> 02:18:28,007
Fais-le.
590
02:18:28,721 --> 02:18:29,847
Tuez-la.
591
02:18:33,360 --> 02:18:34,361
Tuez-la.
592
02:18:41,320 --> 02:18:42,321
Tuez-la !
593
02:18:44,600 --> 02:18:45,761
Fais-le.
594
02:18:51,320 --> 02:18:52,481
Fais-le.
595
02:18:55,880 --> 02:18:57,769
Fais-le. Fais-le.
596
02:20:11,400 --> 02:20:12,970
Nous oublierons.
597
02:20:16,960 --> 02:20:18,769
Nous oublierons tout.
598
02:20:20,800 --> 02:20:21,961
Enfin.
599
02:20:33,080 --> 02:20:34,081
Lenz.
600
02:20:39,960 --> 02:20:41,291
La vie,
601
02:20:43,960 --> 02:20:45,530
ça m'aveugle.
602
02:21:02,840 --> 02:21:04,080
Mon amour.
603
02:21:06,080 --> 02:21:07,730
Mon amour, Hélène.
604
02:21:34,600 --> 02:21:35,840
Un.
605
02:21:38,960 --> 02:21:40,086
Deux.
606
02:21:43,520 --> 02:21:45,363
Trois.
607
02:21:48,320 --> 02:21:50,209
Quatre
608
02:21:52,880 --> 02:21:54,803
Cinq.
609
02:21:57,440 --> 02:22:00,523
Six.
610
02:22:02,680 --> 02:22:05,570
Sept.
611
02:22:08,080 --> 02:22:10,560
Huit.
612
02:22:12,920 --> 02:22:15,207
Neuf.
613
02:22:18,000 --> 02:22:19,923
Dix.
614
02:22:23,160 --> 02:22:25,845
Onze.
615
02:22:28,520 --> 02:22:32,206
Douze.
616
02:22:34,760 --> 02:22:37,764
Treize.
617
02:22:40,360 --> 02:22:42,931
Quatorze.
618
02:22:45,480 --> 02:22:49,201
Quinze.
619
02:22:51,400 --> 02:22:54,927
Seize.
620
02:22:57,520 --> 02:22:59,648
Dix-sept.
621
02:23:00,000 --> 02:23:03,243
J'arrive, Lenz.
622
02:23:56,680 --> 02:23:58,091
Madeleine.
623
02:24:02,800 --> 02:24:03,881
Maman.
624
02:24:06,840 --> 02:24:08,444
Voilà.